korrigieren, lektorieren &

redigieren



Die Arbeit am bestehenden Text gehört zu meinen liebsten Aufgaben: Zu sehen, wie ein Text durch meine Hand zu einem besseren, einem feinen Text wird, erfüllt mich mit Zufriedenheit.

KORREKTORAT

Beim Korrigieren prüfe ich die Rechtschreibung Ihres Textes und stelle sicher, dass die Satzzeichen - allen voran die Kommata - richtig platziert sind. Ich gewährleiste, dass der Text grammatikalisch, syntaktisch und semantisch einwandfrei formuliert ist und alle Sätze und Textabschnitte vollständig sind.

Das Korrektorat umfasst keine inhaltliche oder stilistische Bearbeitung. Es ist zum Beispiel bei Übersetzungen von Texten ins Deutsche, bei wissenschaftlichen Arbeiten wie Doktoraten oder Habilitationsschriften sowie bei Fachberichten das Richtige.

PREISE

LEKTORAT

Das Lektorat umfasst die gleichen Leistungen wie das Korrektorat. Ergänzend dazu prüfe ich Ihren Text strukturell und stilistisch: Ich stelle sicher, dass er logisch aufgebaut und für die Leserinnen und Leser gut nachvollziehbar ist. Wenn nötig formuliere ich ihn so um, dass er verständlicher und lesbarer wird. Ich nutze unauffällige Stilmittel, um Charakter und Inhalte Ihres Textes nicht zu verändern.

Das Lektorat bietet sich dann an,

  • wenn es Hauptaufgabe des Textes ist, zu überzeugen. Etwa bei Medienmitteilungen und Argumentarien oder bei Fundraising-Unterlagen.
  • bei längeren, komplexen Texten wie bei Projekt- oder Fachberichte.
  • wenn sich der Text an eine heterogene Zielgruppe richtet: Internet-Texte, Jahresberichte, Broschüren oder Flyer.

PREISE

REDAKTION

Die Redaktion eines Textes umfasst dieselben Arbeiten wie das Lektorat. Ich gehe aber einen Schritt weiter und prüfe auch das Layout: Sind Grafiken, Bilder und Tabellen sinnvoll platziert und richtig beschriftet? Stimmen Absätze und Zeilenabstände, Seitenzahlen und Inhaltsverzeichnis?

Eine professionelle Redaktion macht bei allen Texten Sinn, die publiziert werden. Sie bietet sich aber vor allem bei langlebigen Publikationen an. Die redaktionelle Arbeit erfolgt gegen Ende des Herstellungsprozesses der Publikation - das heisst, unmittelbar bevor sie in Druck oder online geht.

PREISE

Diese Website verwendet Cookies. Wenn Sie die Website weiterhin nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen, beispielsweise zur Kontrolle von Cookies, finden Sie unter «Cookies» im Impressum.
Ich habe den Hinweis verstanden.